Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

5 articles avec chroniques d'une traductrice desabusee

Le client est toujours roi...

Le client est toujours roi...

Il arrive parfois qu'on ait des situations cocasses, au travail. Ces situations impliquent généralement une traduction et un client... Situation cocasse n°1 Nous sommes sur un très gros dossier, du genre 180 000 mots en deux mois (déjà, faut mettre plusieurs...

Lire la suite

Conscience professionnelle

Le problème, quand on a un minimum de conscience professionnelle, c'est qu'on cherche toujours à faire du bon travail, même quand c'est humainement impossible et même quand on est sûr que le travail fourni ne servira à rien et ne changera rien à l'issue...

Lire la suite

One down, two to go...

One down, two to go...

Chère famille, chers amis, voilà déjà une première semaine qui s'achève sur les trois que doit durer ma mission chez le client. Elle n'a pas été facile, c'est moi qui vous le dis.... Cela fait deux ou trois mois qu'au travail, aussi bien du côté de JB...

Lire la suite

L'importance d'être constant...

Nous sommes lundi matin (oui, c'est une grande nouvelle, je le sais). Jour de nouveau férié en France et jour ordinaire au Québec. Je devais commencer une mission chez un client, je vous en avais parlé vendredi. Finalement, bien que je me sois apprêtée...

Lire la suite