Il arrive parfois qu'on ait des situations cocasses, au travail. Ces situations impliquent généralement une traduction et un client... Situation cocasse n°1 Nous sommes sur un très gros dossier, du genre 180 000 mots en deux mois (déjà, faut mettre plusieurs...

Cela faisait des années que je n'avais pas fait ça. J'ai comme une horreur d'aller faire les magasins et de passer des heures dans les cabines d'essayage, mais il était temps de faire quelque chose, parce que là, je commençais à faire vraiment pitié......

Cela faisait un moment qu'on en parlait. On attendait que j'aie récupéré ma carte de résidente permanente pour pouvoir le faire. On a demandé à nos collègues respectifs si les dates convenaient et enfin, nous l'avons fait... RÉSERVER NOS BILLETS D'AVION!!!...

Cela fait plusieurs jours que je ne vous ai pas tenu au courant de nos aventures au pays des caribous et de Jean-Pierre Ferland (le chanteur grâce auquel Catherine a gagné un magnifique voyage, qu'elle devrait faire bientôt - la vie de Catherine est passionnante,...

Parfois, le double affichage (comprendre l'affichage en anglais et en français) peut donner des résultats assez cocasses. Pour preuve, la dernière douceur qu'on s'est achetée.... Pour qui n'a pas l'habitude, ça peut prêter à sourire, n'est-ce pas???

Eh oui, cette semaine, les écoliers reprennent le chemin de l'école ici, une semaine avant la France, me semble-t-il. Les pôôôôôôôôôôôvres.... je me souviens à quel point c'était dur de retourner à l'école. On ne se rendait pas compte à quel point on...

Ça y est! Je ressort à l'instant du bureau de l'immigration, où j'étais convoquée ce matin pour venir récupérer ma carte de RP (Résident Permanent, pour les non initiés). Tout s'est parfaitement bien passé. Le bureau est situé à deux pas de mon travail....

Fait toujours aussi chaud et moite ici... paraît qu'en France, c'est la canicule aussi... Ça fait plusieurs nuits que j'arrive à peine à dormir, encore moins à récupérer, tellement on manque d'air! Et encore, notre appartement n'est pas si pire que cela...

Ca fait plusieurs jour qu'il fait une chaleur difficile à supporter. Aujourd'hui, selon environnement Canada, 38, avec le facteur humidex (parce qu'icitte, on évalue les températures avec le facteur vent en hiver et avec le facteur humidité en été)......

Ce soir, en rentrant du travail, une enveloppe brune m'attendait sagement dans la boîte aux lettres... et elle dit quoi, cette lettre??? Eh oui, elle est arrivée, ma convocation pour aller chercher ma nouvelle carte !!! Il faut que je me présente au bureau...